[English below]
Іноді для того, щоб пазл склався, потрібні дві речі: текст і звук, польові записи та дрон, звуки навколишнього середовища та внутрішнього світу, захоплива історія та музика до неї.
Цей реліз і є тією другою частиною, яка доповнює враження від оригінальної розповіді 'Пісок' Світлани Кострикіної, яка вже доступна на YouTube
www.youtube.com/watch?v=iZPgcxQCJaU
І він теж складається з двох частин (треків), які доповнюють одне одного.
Honor Thy Failures - дует польового запису вуличного музики з Единбургу в Шотландії та мого модуляру з Бучі в Україні.
Також це своєрідний омаж до творчого генія Браяна Іно.
Honor thy failure as a hidden intention.
Two Movements of a Sand - іммерсивне звукове полотно, що стало саундтреком до розповіді Світлани.
Складається воно з моїх власних польових записів, які нарешті знайшли своє місце і зробили уявне реальним. Та з дрону - оманливо статичного та вічно мінливого. Як і пісок, кожна піщинка якого абсолютно неповторна.
Незважаючи на сильний зв'язок з оригінальною історією (а може якраз і завдяки ньому), ця тривала звукова мандрівка повинна мати своє власне життя.
Хоча б заради того, щоб ваші власні історії могли тепер резонувати під неї.
І в якості бонусу до придбаного тут релізу будуть оригінальні тексти 'Піску' українською та англійською в форматі pdf + Two Movements of a Sand (drone only) - версія для поціновувачів чистого гіпнотичного досвіду.
---
Sometimes it only takes two to complete a puzzle: text and sound, field recordings and drone, external ambient and inner world sounds, a compelling story and accompanying music.
This release is the second part that complements the impression of the original story 'The Sand' by Svitlana Kostrykina which is available now on YouTube
www.youtube.com/watch?v=iZPgcxQCJaU
And it also consists of two parts (tracks) that complement each other.
Honor Thy Failures - a duet of street musician's field recording from Edinburgh in Scotland and my modular from Bucha in Ukraine.
It is also a kind of homage to the creative genius of Brian Eno.
Honor thy failure as a hidden intention.
Two Movements of a Sand is an immersive soundscape that became the soundtrack to Svitlana's story.
It consists of my own field recordings that finally found their place and made the imaginary real. And of a drone - deceptively static and ever-changing. Like sand, every grain of which is absolutely unique.
Despite its strong connection to the original story (or maybe because of it), this long sonic journey should have a life of its own.
If only so that your own stories could now resonate with it.
And as a bonus to the release purchased here, there will be the original lyrics of "Sand" in Ukrainian and English in pdf format + Two Movements of a Sand (drone only) - a version for connoisseurs of pure hypnotic experience.
released September 2, 2022
Svitlana Kostrykina - original short story in Ukrainian & translation in English
Vladlen Mytianskyi (Vlad Suppish) - music, sound design, cover art & mastering